Code Blue: Doctor Heli Kinkyuu Kyumei [2008]

Итак для начала решил выяснить что же за "код голубой" такой, или может вернее "код синий", во всяком случае в некоторых немногочисленных рецензиях пишут "код синий", хотя вот промт переводит синий как dark blue, а голубой просто blue, а онлайн-гугл вообще не видит разницы, ну ладно пускай у меня будет "голубой код" или все же "код голубой", ingrishu mai - NO!!!. Проштудировав Вики выяснил вот что:

Чрезвычайные коды используются в больницах во всем мире для оповещения сотрудников о различных чрезвычайных ситуациях. Использование кодов состоит в том, чтобы передать необходимую информацию быстро и в тоже время максимально понятно для сотрудников штата, в то же время, предотвращая стресс или панику среди посетителей больницы. Голубой код обычно используется, чтобы указать пациенту, требующей немедленной реанимации, чаще всего в результате сердечного приступа. Также данный код может быть использован на радио с призывом об указании на то, что пациент на пути в больницу и требует реанимации. Эти коды могут быть написаны на информационных табло по всюду в больнице, или напечатаны на служебных значках - пропусках служащего/штата. Термин "код" сам по себе является широко используемым медицинскими специалистам, как сленг-термин для обозначения различного рода чрезвычайных ситуаций. Ну стало более менее понятно, хотя перевод получился у меня немного корявый, инфу слил отсюда.

* Если бы это было возможно осмотреть одной секундой ранее, то сердце могло бы начать биться снова.
* Если есть еще один дополнительный вертолет, другая жизнь которая в опасности может быть спасена.
* Если еще одна жизнь будет спасена, японское медицинское сообщество может вернуть доверие к системе Doctor-Helli.
* Есть много жизней в этой стране, которые могут быть спасены.

Доктор Вертолёт – это система, которая была легализована в Японии в июне 2007 года. Группа медиков-практикантов проходят подготовку в клинике, делая экстренные вылеты на места происшествия. Травматический опыт врачей, различных медицинских ситуаций, борьбы с личными амбициями, осознания хрупкости и ценности человеческой жизни, все это позволит, им вырасти как лично, так и профессионально. Вот такое краткое описание, которое делалось самой Fuji TV, с моим опять же формальным не литературным переводом. Взял с дорамного вики

В первой же серии становиться понятно на сколько серьёзна и трудна профессия врача скорой помощи. Мы видим как двум пациентам ампутируют руки, одной 15 летней девочке, которая никогда уже не сможет заниматься любимым делом, затем гл. герой Айдзава Косаку (Ямасита Томахиса), самый способный из четверки врачей-практикантов, прирожденный хирург хладнокровно ампутирует руку одному пострадавшему на заводе 19 летнему парню. Ведь выбирать приходиться из двух зол меньшее, либо смерть в результате сильной потери крови и шока или инвалидность - практически полноценная жизнь, хотя для кого как. Смотреть реально, на всё это тяжело. Думать и представлять, что можно с этим столкнуться в реальности еще ужаснее. Вспомнилась цитата Карнеги: Я расстраивался из-за отсутствия сапог до тех пор пока не встретил человека без ног. Действительно многие люди не ценят совсем что необычайно богаты, у них все на месте, они могут ходить, бегать, танцевать, петь, любить итд. Тяжелая судьба пострадавших также наводит на мысли, о том почему одним так достается, часто хорошим людям, тогда как другие живут словно в розовом сне, ни разу не заболев и не получив не одной серьезной царапины, и даже не задав себе вопрос, а что такое жизнь и смерть, не говоря даже о реальной опасности. Что же это? Причинно-следственная связь, отчасти да, ведь элементарную предосторожность никто еще не отменял, хотя мне кажется далеко не все происходящие в жизни процессы можно объяснить таким образом, поскольку сам термин "причинно-следственный" довольно линейный и он не может быть использован в такой нелинейной и непредсказуемой штуке как наша жизнь. Мир - это скорее хаус и очень не многое можно предсказать, предугадать. Остаться только учиться на своих ошибках, а лучше на ошибках других или прогнозировать руководствуясь при этом теорией вероятности. Другого пока нам не дано. Поразила фраза сказанная в конце Айдзавой, когда Сираиси (Арагаки Юи) спрашивает у него

- Когда ты проводил ту операцию по ампутации руки, что ты почувствовал?
- Жар, мне было очень жарко во время той операции, она сильно отличалась от обычной. Там настоящее поле битвы. Знаешь во время ампутации мне казалось что капает пот. Я чувствовал озноб. Но это было потрясающее.

При этом ехидно улыбается а Сираиси кажется делается дурно после этих слов. "> После этого момента, возникло много вопросов касаемо профессии врача, а также возник главный вопрос, на который я постарался найти ответ: Кто они эти хирурги? Прирожденные маньяки, скрывающие свою истинную суть под видным предлогом чудесного спасителя!? Какими свойствами личности и качествами должен обладать врач-хирург?! Решил поискать в инет источниках об этом, ну что точно бесчувственным и абсолютна уравновешенным флегматиком, это наверно точно, если судить по тому же герою Аидзавы. В общем по поводу хирургов нашел следующую информацию:

Полученные нами данные подтверждают результаты диагностики способности к эмпатии, представленные в специальных исследованиях. Например, Л.Н.Собчик (1998) указывает, что именно врачи-хирурги отличаются от других специалистов-медиков низкой эмпатийностью, так как по роду своей деятельности они воспринимают пациента как индивида, организм которого нуждается в лечении, а не как партнера по общению, переживающего какие-то чувства и нуждающегося в понимании и сопереживании. Хе-хе, кто бы сомневался. Вспоминаю себя на консультации у сосудистого хирурга, который на одном дыхании без каких либо эмоций, в очень жесткой манере рассказывал как будет проходить операция, там вскрыта грудная клетка, подключен аппарат искусственное сердце. Потом длительный курс реабилитации, а процент смертности относительно малый, всего 1-2%, в то время как сидящая рядом мать уже навзрыв рыдала. Такие "психи" конечно обычных людей пугают, но в тоже время для многих вернувшихся с того света это, просто боги, если не они то кто?!. Хорошо, что в моем случае операции удалось избежать, хотя долгое время, недели две точно мучали меня мысли о смерти, такое тягостное чувство безысходности, бессилия. Поэтому, сериал всколыхнул старые воспоминания, которые в очередной раз заставили задуматься о ценностях жизни. В целом, снято все очень реалистично, наверно первый сериал который можно действительно назвать дорамным т.е. драматичным.

Последующие серии также поражают своим развитием событий. Главные герои работают на износ, особенно учитывая нелегкие условия труда в Японии. Рушатся судьбы людей, а смерть становиться постоянным спутником гл. героев, что многие даже уже привыкают, воспринимая данный факт как неизбежную часть своей нелегкой профессии. Многие диалоги и фразы, просто впечатываються в сознание, например история одного парня, примерно 20 лет, который прыгал с моста на канате, и ударился головой, врезультате повреждения позвоночника, остался на всегда прикован к постеле:

......глядя на потолок.....целый день.......время не движеться совсем, даже слезы перестали течь....

Потом по ходу фильма еще куча всяких ужастиков: всевозможные опухоли мозга, рак, разрывы аорты, желудка, судороги., бредовые состояния, тяжелые роды. В конце даже гл. хирург Курода лишается руки в результате несчастного случая, причем сам же потом в полу сознании говорит Айдзаве - Ампутируй!! После чего, что невероятно эту руку затем пришивают, но похоже в лучшем случае на что она будет способна это тактильные ощущения, и талантливый хирург уже скорее всего никогда не будет оперировать. Затем выясняется, что его сын о котором он даже не знал спустя 10 лет поступает к нему в клинику со сложнейшей опухулью мозга, но он уже бессилен т.к. лишился одной руки. Кругом слезы, страх, отчаянье. Ну в конце концов заканчивается то все хорошо, только вот с количеством всяких бед, сценаристы явно переборщили. Нервы надо иметь железные, чтоб смотреть такое!
Эх что-то я записался совсем. Сделаю временный отдых до завтра, так как есть еще кое что, о чем стоит сказать, да и потом интересно глянуть, что же пишут другие об этом фильме на diary.



ドクターヘリ緊急救命 /Doctor Heli Kinkyuu Kyumei [2008]